1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:07:16,477 --> 00:07:21,189 Una lágrima se va de viaje, 4 00:07:22,817 --> 00:07:27,112 se va de viaje hacia mí. 5 00:07:29,198 --> 00:07:34,327 El viento lo trae aquí cuando está nublado... 6 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 PARTES DEL CUERPO ENCONTRADAS EN EL PATIO 7 00:10:00,349 --> 00:10:01,891 FALTA PIERNA Y TORSO DERECHOS 8 00:10:03,019 --> 00:10:06,855 GERTRAUD B. FUE UNA PROSTITUTA EN ST. PAULÍ. 9 00:10:10,359 --> 00:10:14,029 ELLA FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN EL BAR "GUANTE DE ORO" 10 00:10:17,158 --> 00:10:19,618 EL GUANTE DE ORO 11 00:10:28,210 --> 00:10:30,211 ESCUELA SECUNDARIA ALLEE 12 00:10:44,769 --> 00:10:47,937 Durante mucho tiempo estuvimos pensando te dejaríamos pasar. 13 00:10:48,189 --> 00:10:52,901 Pero eso sería injusto para otros estudiantes. que trabajó más duro que tú. 14 00:10:55,488 --> 00:10:58,740 tenemos el sentimiento Todas nuestras advertencias te pasan por alto. 15 00:10:59,367 --> 00:11:01,618 Por un oído y por el otro. 16 00:11:02,203 --> 00:11:03,912 Como si no te importara. 17 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 espero que entiendas Lo que está en juego, Petra. 18 00:11:11,212 --> 00:11:14,089 Sólo cuando aprendes algo ¿Te convertirás en algo? 19 00:11:14,382 --> 00:11:16,966 Si no has aprendido nada, Te convertirás en nada. 20 00:11:34,068 --> 00:11:35,985 Tomé prestada tu bomba de bicicleta. 21 00:11:41,283 --> 00:11:44,160 ¿Alguien dejó salir el aire? - No sé. 22 00:11:45,788 --> 00:11:46,871 Todavía está plano. 23 00:11:50,000 --> 00:11:51,209 Válvula incorrecta. 24 00:11:55,005 --> 00:11:56,172 ¡Espera un segundo! 25 00:11:56,841 --> 00:11:57,716 Soy Willi. 26 00:11:58,718 --> 00:11:59,884 Petra. 27 00:12:01,178 --> 00:12:03,138 Estarás en el undécimo, ¿verdad? 28 00:12:03,389 --> 00:12:04,806 Tengo que repetir un año. 29 00:12:07,184 --> 00:12:09,436 Entonces podrías estar en mi clase. 30 00:12:12,648 --> 00:12:15,650 No llevas mucho tiempo en esta escuela, ¿verdad? - Tres meses. 31 00:12:15,901 --> 00:12:18,945 ¿Dónde estabas antes? - Cristianismo. 32 00:12:19,655 --> 00:12:21,489 ¿Eres de BIankenese? 33 00:12:22,158 --> 00:12:25,535 ¿Tus padres son peces gordos o qué? Lo son, ¿verdad? 34 00:12:27,204 --> 00:12:29,205 ¿Quieres una bebida? - Una Coca-Cola. 35 00:13:05,826 --> 00:13:07,285 Gracias. - Bienvenido. 36 00:13:16,545 --> 00:13:19,881 Vayamos al barrio rojo. A St. Pauli. 37 00:13:20,883 --> 00:13:23,593 ¿Te vas durante el descanso? - No. 38 00:13:24,512 --> 00:13:25,678 Yo tampoco. 39 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 ¿Quizás podríamos hacer algo juntos? 40 00:13:31,310 --> 00:13:32,435 ¿Cómo qué? 41 00:13:40,361 --> 00:13:43,613 Podríamos ir al barrio rojo. A San Pauli. 42 00:13:45,115 --> 00:13:46,366 Ya veremos. 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,456 Nos vemos. - Adiós. 44 00:14:05,302 --> 00:14:07,303 EL GUANTE DE ORO 45 00:14:12,810 --> 00:14:15,144 soy una chica del pireo 46 00:14:15,396 --> 00:14:19,732 y amo el puerto, los barcos y el mar. 47 00:14:19,984 --> 00:14:22,652 No, eres mi chica del Pireo. 48 00:14:22,903 --> 00:14:27,156 Sí. ¿No te encanta la risa de los marineros? - Sí. 49 00:14:27,658 --> 00:14:29,701 Mírala por allí. 50 00:14:31,579 --> 00:14:34,497 Ella parece una zapatilla en el que alguien se cagó. 51 00:14:34,748 --> 00:14:35,915 No digas eso. 52 00:14:37,418 --> 00:14:38,751 No digas cosas así. 53 00:14:42,840 --> 00:14:44,924 ¿Qué quieres beber? - Nada. 54 00:14:45,175 --> 00:14:48,011 No tenemos nada. - No tengo dinero. 55 00:14:48,554 --> 00:14:52,682 Contaré hasta tres y te habrás ido. - Déjala quedarse. Le invitaré a un café. 56 00:14:53,309 --> 00:14:57,854 ...pasar sus manos arriba y abajo por tus entrañas... 57 00:14:59,857 --> 00:15:01,524 Vi a una chica hoy 58 00:15:02,568 --> 00:15:05,153 ella era un verdadero ángel. 59 00:15:06,947 --> 00:15:10,366 Ella olía tan bien era dorado. 60 00:15:12,244 --> 00:15:14,370 Oye, ¿estás siquiera escuchando? 61 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Déjalo dormir, hombre. 62 00:15:18,626 --> 00:15:21,586 hay que comprobarlo a veces para ver si todavía están vivos. 63 00:15:22,004 --> 00:15:26,549 Un tipo se sentó aquí en su taburete durante dos días. Ya estaba muerto. 64 00:15:26,967 --> 00:15:28,968 Como trabajamos por turnos, Ninguno de nosotros se dio cuenta. 65 00:15:30,304 --> 00:15:31,971 ¿Recuerdas eso? - Sí. 66 00:15:32,306 --> 00:15:36,809 La tercera noche alguien tropezó y derribó el cadáver. 67 00:15:37,394 --> 00:15:40,980 Sólo nos habríamos dado cuenta cuando las ratas empezaron a mordisquearlo. 68 00:15:43,233 --> 00:15:44,984 ¿Quieres otra bebida? 69 00:15:45,986 --> 00:15:49,656 ¿Eh? - No "¿Eh?" Di "¿Disculpa?" ¿Quieres algo más de beber? 70 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 Bebe, Norberto. Beber. 71 00:15:52,910 --> 00:15:56,245 Algo explotó junto a sus oídos. en la ultima guerra 72 00:15:56,497 --> 00:15:58,498 y ahora no puede oír bien. 73 00:15:58,749 --> 00:16:03,461 Estaba en las Waffen SS. Por eso lo llaman SS Norbert. 74 00:16:05,381 --> 00:16:08,633 Ano, pregúntale a la señora si quiere un trago. 75 00:16:09,593 --> 00:16:10,760 Aquél. 76 00:16:13,806 --> 00:16:16,182 El joven quiere invitarte a una bebida. 77 00:16:18,978 --> 00:16:21,270 No, es demasiado feo. 78 00:16:23,607 --> 00:16:25,566 Oye, a ella no le gustas. 79 00:16:26,777 --> 00:16:28,194 Pregúntale. 80 00:16:30,572 --> 00:16:34,117 ¿Quieres algo más? Quiere invitarte a una bebida. 81 00:16:34,493 --> 00:16:36,160 ¿Cuál? - ¡Fiete! 82 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 No, no me mearía encima si estuviera en llamas. Olvídalo. 83 00:16:47,798 --> 00:16:50,925 Fiete, ¿quieres algo más de beber? Depende de mí. 84 00:16:51,218 --> 00:16:54,971 Tomaré otro aquí. - Dale uno. Y yo también. 85 00:16:55,389 --> 00:16:59,308 Por favor no llores 86 00:16:59,727 --> 00:17:04,647 si algún día debo dejarte. 87 00:17:05,232 --> 00:17:08,484 Ah, no lo pienses... 88 00:17:10,195 --> 00:17:12,238 El "Glove" es un buen lugar para conocer mujeres. 89 00:17:12,531 --> 00:17:15,950 Mucho mejor que "Lehmitz", "SchIusslicht" o "Elbschloss Keller". 90 00:17:16,326 --> 00:17:19,037 Aunque también son bastante buenos. - No hay comparación. 91 00:17:19,288 --> 00:17:21,330 Toma, esto es de él. 92 00:17:21,582 --> 00:17:23,791 Mire por aquí las bolsas viejas. 93 00:17:24,460 --> 00:17:26,753 No hacen más calor en ningún otro lugar. 94 00:17:27,588 --> 00:17:31,924 Están más calientes en "Café Keese", "Top Ten", y "Alfons y Gretel". 95 00:17:32,468 --> 00:17:36,262 Hacen más calor en todas partes. - Entonces ¿por qué estás siempre aquí? 96 00:17:36,513 --> 00:17:40,099 Bueno, tengo 79 años. entonces tengo diferentes estándares. 97 00:17:41,435 --> 00:17:42,727 Dame otra ginebra. 98 00:17:51,987 --> 00:17:54,989 mi nombre es gerda y solo quería decir gracias. 99 00:17:55,240 --> 00:17:56,783 No lo menciones. 100 00:17:57,785 --> 00:18:00,453 ¿Y tú quién eres? -Fiete. 101 00:18:01,455 --> 00:18:03,122 Ah, claro, sí. 102 00:18:03,582 --> 00:18:06,334 Pues bien, ¡salud! - ¡A tu salud! 103 00:18:10,214 --> 00:18:13,091 ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 104 00:18:13,717 --> 00:18:17,762 El miércoles siempre es un día difícil. A veces disminuyes, a veces fluyes. 105 00:18:18,138 --> 00:18:21,766 Había miércoles en los que rockeábamos, pero por aquí casi todo está muerto. 106 00:18:22,101 --> 00:18:24,310 ¿Por qué decimos "sacudido" de todos modos? 107 00:18:24,728 --> 00:18:27,855 Tal vez realmente "rodamos" Esos miércoles. 108 00:18:28,941 --> 00:18:31,484 ¿Por qué siempre estás hablando mierda? 109 00:18:32,069 --> 00:18:33,945 ¿Sabes cómo te voy a llamar? 110 00:18:34,738 --> 00:18:37,615 No Ernie la Nariz. Ernie el imbécil. 111 00:18:51,421 --> 00:18:54,715 Por favor no llores 112 00:18:55,717 --> 00:19:00,138 si algún día debo dejarte. 113 00:19:01,223 --> 00:19:03,808 No lo pienses, 114 00:19:04,393 --> 00:19:08,813 porque todavía estoy aquí contigo. 115 00:19:11,233 --> 00:19:13,234 ¿Por qué lloras? 116 00:19:15,237 --> 00:19:17,405 Es una canción tan hermosa. 117 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Oigan, tortolitos, ¿quieres otra bebida? 118 00:19:28,917 --> 00:19:31,085 Tengo suficiente para beber en casa. 119 00:19:31,378 --> 00:19:34,422 tu sigue adelante y espérame en la parada del autobús. 120 00:19:34,840 --> 00:19:36,007 ¡Seguir! 121 00:19:41,430 --> 00:19:43,264 Dame otro. 122 00:19:56,195 --> 00:19:57,403 Otro. 123 00:20:13,545 --> 00:20:14,754 ¡Sentarse! 124 00:20:29,519 --> 00:20:31,312 ¿Qué es ese horrible olor? 125 00:20:36,610 --> 00:20:40,321 ¡Son los griegos los que viven abajo! ¡Es su culpa! 126 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 Trabajadores inmigrantes podridos que ni siquiera trabajan. 127 00:20:43,533 --> 00:20:46,869 cocinan comida horrible Las 24 horas del día. 128 00:20:47,204 --> 00:20:50,748 Cordero y ajo, Dios sabe qué más. 129 00:21:46,596 --> 00:21:50,975 Una lágrima se va de viaje, 130 00:21:52,853 --> 00:21:57,148 se va de viaje hacia mí. 131 00:21:59,276 --> 00:22:04,280 El viento lo trae aquí cuando está nublado, 132 00:22:05,115 --> 00:22:09,577 Sé que viene sólo de ti. 133 00:22:16,960 --> 00:22:19,253 ¡Entra ahí! ¡Ir! 134 00:23:53,181 --> 00:23:55,141 Ey. ¡Tú, despierta! 135 00:23:57,352 --> 00:24:00,146 Te habrás ido cuando yo regrese. ¿Consíguelo? 136 00:26:28,878 --> 00:26:30,296 Vamos. 137 00:26:50,775 --> 00:26:52,318 Todavía estás aquí. 138 00:26:55,196 --> 00:26:56,989 ¡Salir! ¡Ir! 139 00:27:30,315 --> 00:27:31,482 Santa vaca. 140 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 ¿Qué es? - Mis dientes. 141 00:27:37,989 --> 00:27:40,908 ¿Tu qué? - ¡Mis dientes, necesito mis dientes! 142 00:27:43,703 --> 00:27:45,829 ¿Qué dijiste? - Mis dientes. 143 00:27:46,456 --> 00:27:48,707 Necesito mis dientes. - ¿Tus dientes? 144 00:27:50,043 --> 00:27:51,168 ¡Allá! 145 00:27:53,213 --> 00:27:54,463 Vamos. 146 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 ¡No! - Sólo quería ayudar. 147 00:28:31,418 --> 00:28:32,626 Tú ordenaste. 148 00:28:37,257 --> 00:28:38,674 Tú también limpiaste. 149 00:28:43,513 --> 00:28:44,805 ¿Sabes cocinar? 150 00:28:45,974 --> 00:28:47,057 Por supuesto. 151 00:28:47,684 --> 00:28:50,686 Cociné para mi Rosi. - ¿Quién es Rosi? 152 00:28:51,479 --> 00:28:52,730 Mi hija. 153 00:28:54,023 --> 00:28:55,691 ¿Tienes una hija? 154 00:28:56,526 --> 00:28:57,651 Sí. 155 00:28:58,445 --> 00:28:59,778 Interesante. 156 00:29:00,739 --> 00:29:03,198 ¿Cómo es la señorita? 157 00:29:05,034 --> 00:29:07,661 Rosi acaba de cumplir 30 años. 158 00:29:13,460 --> 00:29:15,210 ¿Cómo es ella? 159 00:29:19,549 --> 00:29:21,133 Ella es bastante gordita 160 00:29:22,302 --> 00:29:23,594 pero bonita. 161 00:29:24,637 --> 00:29:27,306 Con una maravillosa piel sedosa. 162 00:29:30,518 --> 00:29:31,727 ¿En serio? 163 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 ¿Qué hace ella? 164 00:29:39,444 --> 00:29:40,903 Ella es carnicera. 165 00:29:41,279 --> 00:29:43,739 No como yo. Ella aprendió un oficio. 166 00:29:48,077 --> 00:29:49,453 ¿Está casada? 167 00:29:52,832 --> 00:29:55,042 Ella está esperando al Sr. Perfecto. 168 00:29:55,293 --> 00:29:58,462 Es difícil de encontrar hoy en día. - Eso es cierto. 169 00:30:13,019 --> 00:30:14,978 Trae a Rosi alguna vez. 170 00:30:17,607 --> 00:30:19,858 ¿A lo largo de dónde? - ¿Eres un idiota? 171 00:30:20,693 --> 00:30:22,110 Para un café. 172 00:30:22,403 --> 00:30:23,737 El domingo. 173 00:30:24,239 --> 00:30:25,614 Aquí, con Rosi. 174 00:30:28,368 --> 00:30:31,245 Le preguntaré. - Sí, sí. ¡Pero hazlo! 175 00:30:31,913 --> 00:30:33,038 Sí, jefe. 176 00:30:35,667 --> 00:30:37,000 Me gusta "jefe". 177 00:30:47,136 --> 00:30:53,892 Oh, eso es bueno. 178 00:31:01,317 --> 00:31:02,442 ¡Oh Dios! 179 00:31:37,353 --> 00:31:38,770 Vamos, acuéstate. 180 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 No es así. Vuelve tu rostro a un lado, eres demasiado feo. 181 00:32:04,047 --> 00:32:06,006 El resto es para ti. 182 00:32:33,284 --> 00:32:34,451 Allá. 183 00:32:38,957 --> 00:32:41,792 Escribí eso durante mi pausa para el almuerzo. Léelo. 184 00:32:42,043 --> 00:32:43,251 ¡Seguir! 185 00:32:47,048 --> 00:32:48,340 "Declaración. 186 00:32:48,675 --> 00:32:50,884 Yo, Gerda Voss, por la presente declaro 187 00:32:51,135 --> 00:32:54,763 que nunca lo he tenido tan bien como hago con el Sr. Honka. 188 00:32:55,348 --> 00:32:59,351 El Sr. Honka sabe mucho mejor que yo. lo que es correcto para mí, 189 00:32:59,602 --> 00:33:02,854 y por lo tanto declaro por escrito 190 00:33:03,523 --> 00:33:07,734 que estoy de acuerdo con todo 191 00:33:08,236 --> 00:33:09,861 que hace conmigo. 192 00:33:10,321 --> 00:33:12,489 Como muestra de mi agradecimiento. 193 00:33:13,074 --> 00:33:16,576 Declaro más que le presentaré al Sr. Honka 194 00:33:16,828 --> 00:33:18,870 a mi hija rosi 195 00:33:19,122 --> 00:33:20,956 para que pueda tener un pedazo de ella. 196 00:33:21,249 --> 00:33:25,293 Lo declaro por mi propia voluntad y estoy en mi sano juicio." 197 00:33:26,254 --> 00:33:27,295 ¿Y? 198 00:33:27,547 --> 00:33:28,839 ¿Alguna objeción? 199 00:33:31,426 --> 00:33:32,634 Entonces fírmalo. 200 00:33:50,278 --> 00:33:52,738 ¿Tienes algo más que ponerte? 201 00:33:55,366 --> 00:33:58,952 Lamentablemente no por el momento. - De momento, cierto. 202 00:34:08,963 --> 00:34:10,130 Aquí. 203 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Vamos. 204 00:34:16,637 --> 00:34:17,804 Ponte esto. 205 00:34:18,264 --> 00:34:20,390 Cuando tienes mucho, 206 00:34:21,601 --> 00:34:24,478 todavía quieres más. 207 00:34:26,439 --> 00:34:29,524 Oh, mamá mía, 208 00:34:30,651 --> 00:34:34,780 A menudo pienso en tu canción. 209 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 Buena buena buena noticia, 210 00:34:40,328 --> 00:34:42,245 niño mío. 211 00:34:45,625 --> 00:34:49,002 Bueno, vamos. Un vestido es un vestido. Sigue adelante. 212 00:34:56,302 --> 00:34:58,136 ¡No moques ahí dentro! 213 00:34:58,763 --> 00:34:59,971 Tu payaso. 214 00:35:02,517 --> 00:35:03,767 Gallina guisada! 215 00:35:05,520 --> 00:35:07,187 ¡Eres una gallina guisada! 216 00:35:11,150 --> 00:35:13,568 ¿Puedo tomarme un vaso también, jefe? 217 00:35:25,039 --> 00:35:26,164 Para darle sabor. 218 00:35:36,175 --> 00:35:38,426 Hombre, Fritz, esto apesta otra vez. 219 00:35:38,678 --> 00:35:42,264 ¿Alguien puede cagarme en la cabeza? Necesito refrescarme. - Hola, Siggi. 220 00:35:42,515 --> 00:35:45,809 El olor a mierda sigue siendo el mejor conductor. ¿Estoy en lo cierto? 221 00:35:46,102 --> 00:35:47,727 Oh, hay alguien más aquí. 222 00:35:47,979 --> 00:35:51,773 ¿No quieres presentarme? ¿A la dama, Fritz? - Esto es... 223 00:35:52,608 --> 00:35:54,025 ¡Oye, date la vuelta! 224 00:35:54,610 --> 00:35:58,989 Soy Gerda. Gerda Voss. - Y yo soy Siggi. El hermano de este chico. 225 00:35:59,282 --> 00:36:01,491 ella se queda aqui para ayudar con el hogar. 226 00:36:01,742 --> 00:36:05,453 No lo creerás. Hay algo para comer. - Los milagros suceden. 227 00:36:05,705 --> 00:36:08,039 ¿Sabe, señora Voss? Fritz es tan tacaño 228 00:36:08,291 --> 00:36:12,085 se caga en bolas de nieve y los llama malvaviscos de chocolate. 229 00:36:13,880 --> 00:36:18,300 ¿Sabe qué, señora Voss? Sin mí, habría muerto hace mucho tiempo. 230 00:36:20,720 --> 00:36:23,138 Mamá no podía con nosotros diez hijos. 231 00:36:23,389 --> 00:36:26,266 Ella me envió con unos familiares en Hamburgo. 232 00:36:26,684 --> 00:36:30,979 Fritz y yo nos volvimos a encontrar cuando éramos aprendices de albañil. 233 00:36:31,898 --> 00:36:35,859 Le dio sarna por el cemento. ¿Verdad, recuerdas? 234 00:36:36,235 --> 00:36:41,198 Sarna del cemento, ¿puedes creerlo? Qué nombre tan horrible para una enfermedad. 235 00:36:42,617 --> 00:36:45,660 soy el unico con quien Fritz todavía está en contacto. 236 00:36:45,912 --> 00:36:47,787 ¿Dónde están los demás? 237 00:36:48,039 --> 00:36:52,167 Tres están muertos. Una hermana vive en Leipzig. El resto desapareció o murió. 238 00:36:52,418 --> 00:36:55,629 Sí, la vida es una zanfona. - No, dice así: 239 00:36:55,880 --> 00:37:00,008 "La vida es un organillo, y el Señor Dios gira la manivela. 240 00:37:00,301 --> 00:37:04,638 Todos somos bailarines con su melodía, y tenemos nuestro destino que agradecer." 241 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 No puedo decir nada en contra de eso. - Sí, o este: 242 00:37:07,725 --> 00:37:11,561 "La vida es un juego de cartas. Si quieres jugar, tienes que aceptar la mano que te reparten". 243 00:37:11,812 --> 00:37:14,189 Sí, mi hermano conoce los mejores dichos. 244 00:37:14,440 --> 00:37:15,899 Bien. Como este: 245 00:37:16,150 --> 00:37:20,070 "Las flores son como las personas: cuanto más gordo, más tonto." 246 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 ¡Salud! 247 00:37:26,994 --> 00:37:29,704 Hay precisamente tres razones por qué la gente bebe: 248 00:37:30,164 --> 00:37:34,084 Primero, olvidarse de las cosas malas. En segundo lugar, celebrar las cosas buenas. 249 00:37:34,335 --> 00:37:38,255 Y tercero, cuando no pasa nada, para hacer que las cosas sucedan. 250 00:37:39,590 --> 00:37:43,301 Muerte a todas las putas. que mantienen las piernas cerradas! - ¡Sí, muerte! 251 00:37:48,224 --> 00:37:50,392 Ahora escuche esto. 252 00:37:52,228 --> 00:37:54,020 Acérquese, señora Voss. 253 00:37:56,649 --> 00:37:58,608 Hay demasiadas mujeres 254 00:37:58,859 --> 00:38:01,361 y al mismo tiempo, insuficiente. 255 00:38:02,029 --> 00:38:03,280 ¿Entiendes eso? 256 00:38:06,200 --> 00:38:09,411 El amor es para la gente. ¿Quién puede lidiar con todo el sufrimiento? 257 00:38:09,662 --> 00:38:12,330 y el estrés y todo. 258 00:38:12,790 --> 00:38:15,166 Cuando una mujer deja todo, se acabó. 259 00:38:15,418 --> 00:38:19,004 Ella no volverá por amor o dinero. Créeme. 260 00:38:19,297 --> 00:38:21,965 Su esposa lo dejó hace dos años. 261 00:38:22,341 --> 00:38:24,092 Todavía lo está devorando. 262 00:38:24,593 --> 00:38:27,220 Un día, Monika volverá conmigo. 263 00:38:27,722 --> 00:38:28,972 Créeme. 264 00:38:29,348 --> 00:38:30,557 Es seguro. 265 00:38:33,686 --> 00:38:35,478 ¡Monika, maldita zorra! 266 00:38:35,730 --> 00:38:39,816 Oh Siggi, bebiste demasiado rápido. No estás acostumbrado al aguardiente. 267 00:38:40,651 --> 00:38:42,694 Si yo fuera el jefe, despediría a la gente. 268 00:38:42,945 --> 00:38:45,447 sólo para ver la expresión de sus estúpidas caras. 269 00:38:45,781 --> 00:38:50,702 No les quedará nada y serán aniquilados que salten del puente. 270 00:38:50,953 --> 00:38:53,955 ¡Oye, Siggi, basta! - ¡Cierra la puta boca! 271 00:38:56,459 --> 00:38:59,210 La luz del amor, que chiste. 272 00:39:01,213 --> 00:39:05,258 Incluso el encendedor del coche ¡Es más brillante que esa mierda! 273 00:39:05,593 --> 00:39:07,135 El odio es claro, 274 00:39:07,762 --> 00:39:09,346 el amor es mortal. 275 00:39:12,808 --> 00:39:15,518 Lo he tenido. Voy a ir a tomar una siesta. 276 00:39:15,770 --> 00:39:18,313 Mi cama me llama. ¡Llegadoderci! 277 00:39:22,651 --> 00:39:24,110 ¡Tu chaqueta! 278 00:39:24,862 --> 00:39:26,029 ¡Siggi, espera! 279 00:39:28,699 --> 00:39:30,033 Sigi! 280 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Aquí, aquí. 281 00:39:34,080 --> 00:39:35,205 Cuidarse. 282 00:39:35,456 --> 00:39:38,708 ¡No puedes perderla! 283 00:39:39,293 --> 00:39:40,502 ¿OMS? 284 00:39:41,170 --> 00:39:42,545 Sra. Voss. 285 00:39:43,422 --> 00:39:45,757 Siggi, ni siquiera la quiero. 286 00:39:46,008 --> 00:39:47,675 Quiero a su hija. 287 00:39:47,927 --> 00:39:49,886 ¿Tiene una hija? - Sí. 288 00:39:50,429 --> 00:39:51,596 Rosí. 289 00:39:52,765 --> 00:39:55,308 ¿Puedo conocerla? - No, tú no. 290 00:39:56,060 --> 00:39:57,977 Puedes quedarte con la madre. 291 00:40:00,898 --> 00:40:04,943 Y la próxima vez, nada de aguardiente. ¿oyes? Ni una gota. 292 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 No te caigas escaleras abajo. 293 00:40:21,335 --> 00:40:22,627 ¿Está libre este asiento? 294 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 ¿Disculpe? - ¡Siéntate ya! 295 00:40:28,342 --> 00:40:31,386 Está bien para ti. ¿No es así, señoras? 296 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Gracias. 297 00:40:43,357 --> 00:40:46,651 Cuando estaba en la escuela católica de niñas... 298 00:40:48,070 --> 00:40:50,947 No creerías a las monjas de allí. 299 00:40:52,491 --> 00:40:55,577 Hola, ¿alguien está escuchando? 300 00:40:56,328 --> 00:40:58,580 Estoy escuchando. - No me refiero a ti. 301 00:40:59,665 --> 00:41:01,124 Me refiero a las damas de aquí. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,335 Estuve allí durante varios años. 303 00:41:05,588 --> 00:41:08,465 Pero no creas que ninguno de ellos se lavó nunca. 304 00:41:09,258 --> 00:41:10,383 ¿Oyes? 305 00:41:10,843 --> 00:41:12,719 Llevaban estas túnicas 306 00:41:13,471 --> 00:41:16,973 y no usaban ropa interior debajo de las túnicas. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,476 ¡Olían a orina! 308 00:41:21,312 --> 00:41:24,147 Y luego tuve que subir por sus piernas. 309 00:41:24,398 --> 00:41:27,233 y meter el dedo y otras cosas. 310 00:41:28,068 --> 00:41:29,527 Bla, bla, bla. 311 00:41:30,154 --> 00:41:32,614 ¡Thölke! - ¡Callarse la boca! 312 00:41:35,159 --> 00:41:36,701 Oye... 313 00:41:38,287 --> 00:41:40,371 ¿Dónde está tu hija ahora? 314 00:41:41,081 --> 00:41:42,207 ¿Qué? 315 00:41:42,875 --> 00:41:44,250 ¡Tu hija! 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,711 Rosí. 317 00:41:48,506 --> 00:41:50,048 ¿Qué pasa con ella? 318 00:41:50,549 --> 00:41:52,592 ¿Cuándo vas a hablar con ella? 319 00:41:54,678 --> 00:41:57,847 ¿Acerca de? - Tenemos un acuerdo. 320 00:41:59,141 --> 00:42:00,850 ¿Dónde vive ella? 321 00:42:01,352 --> 00:42:03,228 ¿Dónde vive tu Rosi? 322 00:42:06,106 --> 00:42:08,399 Creo que ha vuelto a Viena. 323 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 En Viena... 324 00:42:12,238 --> 00:42:16,157 ¿Qué está haciendo en Viena? ¿Pensé que era una carnicera? 325 00:42:17,826 --> 00:42:21,496 ¿Cómo lo sé? Ella no quiere conocerme. 326 00:42:23,457 --> 00:42:24,749 Tenemos un contrato. 327 00:42:26,168 --> 00:42:27,335 ¿Entender? 328 00:42:27,962 --> 00:42:29,587 Tenemos un contrato. 329 00:42:30,130 --> 00:42:32,549 Lo firmaste tú mismo. 330 00:42:37,721 --> 00:42:40,557 No sangres todo sobre la mesa como un cerdo atrapado. 331 00:42:40,975 --> 00:42:42,684 Ve a lavarte eso. 332 00:42:43,185 --> 00:42:44,477 Sólo espera. 333 00:42:49,650 --> 00:42:50,858 Monjas. 334 00:42:52,152 --> 00:42:54,779 Eran mujeres sofisticadas. 335 00:42:55,656 --> 00:42:57,532 Damas sofisticadas. 336 00:42:58,534 --> 00:42:59,909 ¡Eran cerdos! 337 00:43:00,369 --> 00:43:02,370 Bla, bla, bla. 338 00:43:02,913 --> 00:43:06,207 ¿Qué clase de Dios ¿Permite algo así? 339 00:43:06,750 --> 00:43:08,876 Gruñendo como cerdos. 340 00:43:10,546 --> 00:43:11,754 ¿Qué es tan gracioso? 341 00:43:12,798 --> 00:43:16,676 Se vienen risas y vómitos. ¡Desde tu garganta, te lo digo! 342 00:43:16,927 --> 00:43:21,764 Sí, pero eso no es todo. También hay mucho más, créanme. - ¡Sí! 343 00:43:22,391 --> 00:43:23,558 Bien. 344 00:43:24,268 --> 00:43:25,476 ¡Creer! 345 00:43:25,978 --> 00:43:28,354 Eso es todo lo que puedes hacer. 346 00:43:28,772 --> 00:43:29,772 Creer. 347 00:43:32,610 --> 00:43:34,986 Creo que tomaré otra copa. 348 00:43:37,615 --> 00:43:42,035 No se puede hacer mucho sólo con creer. Pero nada funciona sin él. 349 00:43:42,828 --> 00:43:44,162 ¡Piérdete! 350 00:43:46,123 --> 00:43:49,125 Ok, entonces les deseo a las damas una tarde tranquila. 351 00:43:53,881 --> 00:43:55,006 Dios está contigo. 352 00:44:00,638 --> 00:44:03,056 ¿Puedo hablarte de Dios? 353 00:44:04,933 --> 00:44:07,060 Realmente no tengo tiempo. 354 00:44:07,311 --> 00:44:11,773 El que no tiene tiempo para Dios Tiene mucho tiempo para trivialidades. 355 00:44:12,191 --> 00:44:15,777 Dios nos visita a menudo, Aunque normalmente no estamos en casa. 356 00:44:18,405 --> 00:44:21,324 También se puede avanzar contra el viento en contra. 357 00:44:23,243 --> 00:44:27,288 Pero a veces es demasiado para una sola persona. 358 00:44:27,706 --> 00:44:31,209 Cada pequeño gusano hace lo mejor que puede. 359 00:44:44,890 --> 00:44:47,350 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 360 00:44:54,441 --> 00:44:58,903 Venga conmigo. Me aseguraré Tienes un buen lugar para descansar. 361 00:45:00,072 --> 00:45:01,572 Y mucho para comer. 362 00:45:08,038 --> 00:45:11,541 Un tren sale hacia ninguna parte, 363 00:45:12,000 --> 00:45:15,920 nadie cambia la luz de verde a rojo. 364 00:45:16,338 --> 00:45:21,551 ¿Realmente no te importa? que nuestra felicidad... 365 00:45:21,802 --> 00:45:23,302 Oye, Anus, ¿dónde está Gerda? 366 00:45:23,554 --> 00:45:26,472 ¿Quién es Gerda? - La niña mayor con la que vine aquí. 367 00:45:26,724 --> 00:45:29,183 Ni idea. Ella se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 368 00:45:29,435 --> 00:45:30,852 ¡No sé! 369 00:45:34,940 --> 00:45:46,951 ¡Gerda! 370 00:46:00,299 --> 00:46:02,717 María, me estás dejando ir, 371 00:46:03,010 --> 00:46:06,804 pero hay una lágrima en tus ojos. 372 00:46:07,264 --> 00:46:10,475 Vi una lágrima, 373 00:46:11,185 --> 00:46:14,812 Me está diciendo que regrese. 374 00:46:24,239 --> 00:46:26,699 Un aguardiente, por favor, Herbert. 375 00:46:32,623 --> 00:46:35,541 Aquí tienes. - Una botella entera, por favor. 376 00:46:47,012 --> 00:46:49,055 Quédese con el cambio. - Gracias. 377 00:46:53,977 --> 00:46:55,853 Buenas noches, señoras. 378 00:46:57,189 --> 00:47:00,608 ¿A alguien le importará? si me siento contigo un momento? 379 00:47:08,700 --> 00:47:12,078 El orgullo va antes de la caída. Te lo estoy diciendo. 380 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 Sea amigable en su camino hacia arriba. 381 00:47:17,042 --> 00:47:20,586 Porque en tu camino hacia abajo, Los volverás a encontrar a todos. 382 00:47:20,838 --> 00:47:22,505 Y todos bajan alguna vez. 383 00:47:23,382 --> 00:47:24,924 O algo así. 384 00:47:26,343 --> 00:47:28,928 voy a rellenar todo a Herta más tarde. 385 00:47:30,055 --> 00:47:31,138 ¿Qué? 386 00:47:32,140 --> 00:47:35,309 Polla y saco. Todos juntos. 387 00:47:35,853 --> 00:47:37,687 Estos lemas del calendario. 388 00:47:38,605 --> 00:47:41,148 Todo lo que tengo. - Expresiones. 389 00:47:41,400 --> 00:47:43,234 ¿Qué? - Refranes. 390 00:47:43,610 --> 00:47:46,779 Dios también podría haber dejado tus oídos. Nunca escuchas. 391 00:47:47,197 --> 00:47:49,365 No son tan estúpidos. - ¿Qué dijiste? 392 00:47:49,908 --> 00:47:52,076 Podría follarte toda la noche. 393 00:47:53,203 --> 00:47:55,121 En cada hoyo: 394 00:47:55,998 --> 00:47:58,207 Coño, culo 395 00:47:59,626 --> 00:48:00,710 y oreja. 396 00:48:03,338 --> 00:48:07,091 Si te apegas a eso, No puede pasar mucho. 397 00:48:08,468 --> 00:48:11,178 Inge, ¿sabes qué? - ¿Qué? 398 00:48:12,222 --> 00:48:16,684 Realmente me gustaría embestir Un bacalao vivo en tu culo. 399 00:48:18,812 --> 00:48:22,148 ¿Por qué? - Por qué, por qué. ¿Cómo sé por qué? 400 00:48:22,399 --> 00:48:26,694 Estos sabelotodos pueden hacer cosas malas. tanto como quieran... 401 00:48:31,158 --> 00:48:34,368 Vamos, vámonos. - ¿Dónde? - A mi casa. 402 00:48:34,912 --> 00:48:39,165 No he terminado con mi bebida. - Tengo suficiente para beber en casa. ¡Vamos! 403 00:48:39,499 --> 00:48:43,002 ¡Debes estar loco! ¡Fuera de aquí! ¡Despegar! 404 00:48:59,853 --> 00:49:00,978 Ana. 405 00:49:02,481 --> 00:49:03,648 Herta. 406 00:49:06,568 --> 00:49:12,323 ¿Herta? 407 00:49:19,998 --> 00:49:21,207 Levántala. 408 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 Ven y ayuda. 409 00:49:26,630 --> 00:49:28,047 ¡Piérdete! 410 00:49:30,384 --> 00:49:32,927 Despertar. Tenemos cosas que hacer. 411 00:49:34,888 --> 00:49:39,058 ¡Despertar! despierta ¡puta sucia, puta de mierda! 412 00:49:39,351 --> 00:49:42,186 ¡Despertar! - Oigan, malditos vagabundos. 413 00:49:42,604 --> 00:49:44,355 ¡Voy a llamar a la policía! 414 00:49:47,234 --> 00:49:48,317 Seguir. 415 00:49:49,820 --> 00:49:51,278 Déjala ahí. 416 00:49:53,240 --> 00:49:54,323 ¡Ponerse en marcha! 417 00:50:13,427 --> 00:50:15,177 ¿Qué es ese horrible olor? 418 00:50:15,595 --> 00:50:17,513 Los griegos de abajo, 419 00:50:17,764 --> 00:50:20,933 cocinan día y noche. Sopa y todo tipo de cosas. 420 00:50:27,983 --> 00:50:32,528 Una lágrima se va de viaje, 421 00:50:34,322 --> 00:50:38,826 se va de viaje hacia mí. 422 00:50:50,464 --> 00:50:53,591 Ahora se lamen los coños mutuamente. - ¿Qué? 423 00:50:55,052 --> 00:50:57,803 Olvídalo. - Sí, hazlo ahora. 424 00:50:58,096 --> 00:51:00,431 No, ¿estás loco? - Por supuesto, empieza tú. 425 00:51:00,682 --> 00:51:02,016 No, cabrón. 426 00:51:05,187 --> 00:51:06,729 ¡Hazlo ahora! - ¡No! 427 00:51:06,980 --> 00:51:08,397 ¡Ir! 428 00:51:10,734 --> 00:51:12,943 ¡Desnúdate! - ¡No! 429 00:51:13,195 --> 00:51:14,445 ¡Seguir! 430 00:51:16,531 --> 00:51:20,701 ¡Detener! ¡Me estás matando a golpes! - No estás haciendo lo que te digo. 431 00:51:20,952 --> 00:51:22,036 Soy. 432 00:51:22,287 --> 00:51:23,996 ¡Lo haré, lo soy! 433 00:51:24,247 --> 00:51:27,792 Déjame orinar, ¿vale? - Entonces date prisa. 434 00:51:28,543 --> 00:51:30,336 El baño está en el pasillo. 435 00:52:23,682 --> 00:52:25,891 Sí, veré dónde está. 436 00:52:30,355 --> 00:52:32,523 Oye, tienes diarrea o... 437 00:55:44,132 --> 00:55:46,300 Oye, ¿buscas pasar un buen rato? 438 00:55:53,475 --> 00:55:56,101 Te dije que no abrieras tu bocota. 439 00:55:56,353 --> 00:55:58,437 idiota. ¡Vete a la mierda! 440 00:55:59,230 --> 00:56:01,148 ¿Qué estás mirando, idiota? 441 00:56:09,574 --> 00:56:16,205 Bajo estrellas extranjeras. 442 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 ¿Qué quieres, cuatro ojos? - Eso es estribor. 443 00:56:29,135 --> 00:56:32,888 ...cuando el lugar donde vives 444 00:56:33,390 --> 00:56:37,851 Parece demasiado pequeño. 445 00:56:39,771 --> 00:56:43,690 el dia llegara 446 00:56:44,067 --> 00:56:48,404 cuando sales hacia puertos desconocidos... 447 00:56:50,782 --> 00:56:53,200 Entonces gente, saquémoslos de allí. 448 00:56:54,202 --> 00:56:56,578 La mujer de la limpieza llegará pronto. 449 00:57:00,291 --> 00:57:02,835 Sal de la cámara de cosquillas. 450 00:57:04,129 --> 00:57:07,673 Los apodos aquí son como títulos. Los tenemos de primera y de segunda clase. 451 00:57:07,924 --> 00:57:11,301 ¿Y qué es un apodo de primera? - Nombres dobles. 452 00:57:11,803 --> 00:57:13,220 SS Norberto, 453 00:57:13,805 --> 00:57:15,139 Tampón Günther, 454 00:57:15,557 --> 00:57:16,890 Harry búlgaro. 455 00:57:17,434 --> 00:57:18,851 Waltraut de ron y cola, 456 00:57:19,477 --> 00:57:20,602 Aguardiente Uschi. 457 00:57:21,187 --> 00:57:22,312 Ernie la nariz, 458 00:57:22,814 --> 00:57:24,106 Ginny Max. 459 00:57:24,899 --> 00:57:29,069 ¿Cómo se consigue un nombre así? - Bebe ginebra mañana, tarde y noche. 460 00:57:29,320 --> 00:57:31,655 ¿Y su nombre es Max? - No, Pedro. 461 00:57:32,532 --> 00:57:35,033 "Max" ya que presume al máximo cuando está borracho. 462 00:57:35,285 --> 00:57:39,037 Ese es Arne. Lo llamamos "ano" y todos se ríen. 463 00:57:39,706 --> 00:57:42,791 ¿Sabes lo que significa "ano"? - No. 464 00:57:43,251 --> 00:57:44,710 Bueno, descúbrelo. 465 00:57:48,381 --> 00:57:50,299 Tendremos dos tiros más. 466 00:58:05,315 --> 00:58:09,735 Cuando un barco blanco navega hacia Hong Kong... 467 00:58:12,447 --> 00:58:14,406 Oye, ¿tienes un cigarro para mí? 468 00:58:16,659 --> 00:58:18,160 ¿O 20 pfennigs? 469 00:58:19,245 --> 00:58:22,122 Puedes recibir veinte golpes en la cara. maldito perro callejero. 470 00:58:23,249 --> 00:58:26,710 Te masturbas todo el día como un mono. Puedo decirlo. 471 00:58:27,212 --> 00:58:28,587 Lo veo en tus ojos. 472 00:58:29,464 --> 00:58:31,048 Tienes ojos de orangután. 473 00:58:50,944 --> 00:58:52,945 ¿Alguna vez pensaste, cuando estés muerto, 474 00:58:53,655 --> 00:58:56,406 la gente puede hacer lo que quieran contigo? 475 00:58:57,742 --> 00:58:58,951 ¿Qué quieres decir? 476 00:59:00,245 --> 00:59:02,788 Cualquiera que quiera puede abrirte. 477 00:59:03,039 --> 00:59:05,165 Hurga en tus intestinos, 478 00:59:05,833 --> 00:59:08,377 sácalos o juega con ellos. 479 00:59:09,587 --> 00:59:11,505 ¿Por qué alguien haría eso? 480 00:59:12,507 --> 00:59:14,299 Porque es lo mejor. 481 00:59:15,176 --> 00:59:17,094 ¿Por qué es eso lo mejor? 482 00:59:18,846 --> 00:59:20,097 Callarse la boca. 483 00:59:21,099 --> 00:59:23,016 Quiero silencio por un rato. 484 00:59:24,060 --> 00:59:28,021 Como dice en la Biblia. Un ratito. 485 00:59:30,733 --> 00:59:33,402 ¿Qué quieres beber? - Coca-Cola. 486 00:59:46,416 --> 00:59:48,000 ¿Ese es tu papá? 487 00:59:48,835 --> 00:59:49,960 No. 488 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 Cuando empiezo el nuevo trabajo, 489 00:59:56,759 --> 00:59:58,927 Voy a empezar todo de nuevo. 490 01:00:00,888 --> 01:00:03,181 No quiero beber más. 491 01:00:04,809 --> 01:00:08,770 Puedes dejar el aguardiente al principio. y quédate con la cerveza. 492 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 No, no voy a beber nada. 493 01:00:12,859 --> 01:00:15,944 Éste es mi último aguardiente. 494 01:00:18,448 --> 01:00:20,073 ¿Y sabes qué? 495 01:00:20,992 --> 01:00:23,535 No voy a venir más aquí. 496 01:00:23,828 --> 01:00:27,706 No más San Pauli, No más aguardiente, no más "guante". 497 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Lo juro por el Señor Jesús. 498 01:00:37,842 --> 01:00:40,802 Muy bien, gente, pueden volver a entrar. 499 01:00:48,061 --> 01:00:52,481 ¿Por qué están cerradas las cortinas? - Para que la gente no vea el sol. 500 01:00:52,982 --> 01:00:55,734 La gente no bebe cuando brilla el sol. 501 01:02:35,960 --> 01:02:38,879 ¿Disculpe? ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Wolter? 502 01:02:39,130 --> 01:02:42,507 Tienes que bajar las escaleras. - Gracias. - De nada. 503 01:02:55,062 --> 01:02:56,730 ¿Es usted el señor Honka? 504 01:02:57,774 --> 01:02:59,399 Sí, ciertamente lo soy. 505 01:02:59,942 --> 01:03:03,195 Bueno entonces bienvenido a nuestro manicomio, ¿eh? Hola. 506 01:03:03,696 --> 01:03:05,572 Mi nombre es Wolter. -Honka. 507 01:03:05,823 --> 01:03:07,824 Sí, lo sé. Venga conmigo. 508 01:03:09,243 --> 01:03:12,329 ¡Debo decir que no podrías llegar más a tiempo! 509 01:03:12,622 --> 01:03:15,457 La puntualidad no lo es todo, pero sin él todo es nada. 510 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 Lo que sea. 511 01:03:17,168 --> 01:03:21,296 Ok, veamos lo que tenemos para que se ponga, Sr. Honka. 512 01:03:22,006 --> 01:03:23,131 Aquí, 513 01:03:23,841 --> 01:03:25,842 esto debería encajar. 514 01:03:29,096 --> 01:03:30,639 Bien, se ve bien. 515 01:03:30,932 --> 01:03:33,225 Tómalo. Bien, póntelo. 516 01:03:33,893 --> 01:03:38,146 Cada patrulla dura aproximadamente 15 minutos. Tú haces tres por mí. 517 01:03:38,773 --> 01:03:43,068 Al inicio del turno, a mitad del turno y antes de que te vayas. ¿Observaste el camino? - Sí, señor. 518 01:03:43,319 --> 01:03:48,532 Realizaré la tarea con un alto grado. de motivación. - Lo que sea. 519 01:03:49,325 --> 01:03:52,035 Entonces, Sr. Honka, Antes de dejarte con eso, 520 01:03:52,286 --> 01:03:54,621 Te mostraré tu oficina. 521 01:03:59,377 --> 01:04:03,171 Oh, no sabía que podría Tengo una oficina para llamar mía. 522 01:04:03,422 --> 01:04:06,675 No es tuyo. Sólo te lo estamos prestando. 523 01:04:10,388 --> 01:04:11,555 Entonces... 524 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Estaré encantado cuando lo recupere. después del turno. ¿Está bien, amigo? 525 01:05:37,391 --> 01:05:39,351 Espero no haberte asustado. Perdóneme. 526 01:05:40,227 --> 01:05:41,436 Sí, lo hiciste. 527 01:05:43,898 --> 01:05:46,107 Soy el nuevo vigilante nocturno aquí. 528 01:05:47,234 --> 01:05:49,569 Soy la mujer de la limpieza. Mi nombre es Denningsen. 529 01:05:50,655 --> 01:05:51,947 ¿Y tú lo eres? 530 01:05:52,740 --> 01:05:53,907 Sr. Honka. 531 01:05:55,326 --> 01:05:56,701 Lo siento mucho. 532 01:05:57,745 --> 01:05:58,870 Sí, sí. 533 01:06:00,039 --> 01:06:01,331 Bien entonces. 534 01:06:42,665 --> 01:06:44,833 Sr. Honka, adiós. 535 01:06:45,543 --> 01:06:47,585 Adiós, señora Denningsen. 536 01:06:48,004 --> 01:06:51,214 Personalmente les deseo una agradable noche. 537 01:06:52,675 --> 01:06:54,551 Y nuevamente, no hubo ningún daño. 538 01:06:56,095 --> 01:07:00,390 No te imaginas todas las cosas que pasan aquí. Pero te las arreglarás bien. 539 01:07:00,766 --> 01:07:02,726 Qué tengas buenas noches. 540 01:08:40,449 --> 01:08:41,574 Hola amigo. 541 01:08:43,035 --> 01:08:44,869 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 542 01:08:46,288 --> 01:08:48,456 Soy el marido de la señora Denningsen. 543 01:08:52,336 --> 01:08:55,046 Perdón por molestarte. - No hay problema. 544 01:08:55,297 --> 01:08:57,507 Puedes dejar la puerta abierta. 545 01:09:00,845 --> 01:09:02,220 Lo siento. - Sr. Honka. 546 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 Me estaba yendo. - Pasa. 547 01:09:05,641 --> 01:09:08,893 No. Ciertamente no. No quiero molestarte a ti ni a tu marido. 548 01:09:09,145 --> 01:09:11,729 Vamos, hoy es mi cumpleaños. 549 01:09:16,694 --> 01:09:19,362 Felicitaciones, señora Denningsen. 550 01:09:19,947 --> 01:09:23,366 Puedes llamarme Helga. - Soy Fritz. 551 01:09:23,868 --> 01:09:26,161 Soy Erich, encantado de conocerte. 552 01:09:29,915 --> 01:09:32,083 Toma, Fritz. Ten uno. 553 01:09:33,836 --> 01:09:36,462 No, mejor no. - Vamos, tómate uno. 554 01:09:38,716 --> 01:09:40,800 No mientras estoy trabajando. - ¿Por qué no? 555 01:09:41,051 --> 01:09:44,470 Estamos celebrando. Toma, toma uno. - ¡No, gracias! 556 01:09:47,558 --> 01:09:49,601 Eres un aguafiestas. 557 01:09:49,977 --> 01:09:54,272 Erich, déjalo en paz. - No se puede obligar a la gente a ser feliz. 558 01:09:56,317 --> 01:09:58,443 ¿Quieres un jugo de manzana, Fritz? 559 01:09:59,361 --> 01:10:01,404 Sí, si no es problema. 560 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 Toma asiento. 561 01:10:13,709 --> 01:10:15,460 ¡A la cumpleañera! 562 01:10:16,420 --> 01:10:17,545 En efecto. 563 01:10:19,256 --> 01:10:22,008 Los dos bailamos descalzos bajo la lluvia. 564 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Y bailamos y bailamos y bailamos. 565 01:10:25,888 --> 01:10:28,640 Dulce es tu beso, un toque de sol, 566 01:10:28,891 --> 01:10:31,893 y nos besamos y besamos y besamos. 567 01:10:34,313 --> 01:10:36,481 ¡Rocando la buena vida! 568 01:10:48,869 --> 01:10:51,412 Tendrás que venir a visitarnos, Honka. - Sí. 569 01:10:51,664 --> 01:10:55,124 En Tonndorf. En nuestra pequeña casa. - Lo haré. 570 01:10:55,918 --> 01:10:58,044 Está en el bosque. - DE ACUERDO. 571 01:10:58,295 --> 01:11:00,255 ¡No podría estar más trasero! 572 01:11:01,131 --> 01:11:03,091 ¡Rocando la buena vida! 573 01:11:14,353 --> 01:11:16,646 Más vale prevenir que lamentar. 574 01:11:20,651 --> 01:11:22,026 Será mejor que me vaya. 575 01:11:26,323 --> 01:11:29,200 Disfruta el resto de la fiesta. - ¡Fiete! 576 01:11:29,660 --> 01:11:32,036 ¡Nos pondremos al día en otro momento! - Sí, claro. 577 01:11:32,288 --> 01:11:35,373 En la siguiente mejor oportunidad. - Sí, señor. 578 01:11:35,624 --> 01:11:38,459 ¡"Sí, señor" tiene razón! - Adiós. 579 01:11:39,044 --> 01:11:40,253 Más tarde, caimán. 580 01:11:45,592 --> 01:11:46,801 ¡Fritz! 581 01:11:48,012 --> 01:11:52,098 Buenas noches y nos vemos mañana. - Buenas noches. Nos vemos mañana. 582 01:12:06,780 --> 01:12:10,366 Temprano en la mañana, Habrá más de 77 grados en todo el país. 583 01:12:10,617 --> 01:12:14,329 Durante el día las temperaturas subirán por encima de los 86 grados. 584 01:12:14,830 --> 01:12:18,333 La temperatura del jueves Se espera que alcance un máximo de 100. 585 01:12:18,584 --> 01:12:22,003 El aire se volverá notablemente más húmedo. y húmedo. 586 01:12:22,254 --> 01:12:24,464 Será la semana más calurosa todavía este año. 587 01:12:47,363 --> 01:12:48,946 ¿Puedo entrar? 588 01:12:51,158 --> 01:12:54,285 Por supuesto. Ven, toma asiento, por favor. 589 01:13:03,337 --> 01:13:06,089 ¿Te molestará si tomo un sorbo de bebida? 590 01:13:06,799 --> 01:13:08,674 Sólo bebo en compañía. 591 01:13:09,635 --> 01:13:10,927 No, no me importa. 592 01:13:15,182 --> 01:13:16,474 ¿Tienes una taza? 593 01:13:17,309 --> 01:13:18,476 Sí. 594 01:13:29,696 --> 01:13:30,863 Gracias. 595 01:13:32,116 --> 01:13:34,659 Me conseguiré una silla. - Sí. 596 01:13:55,764 --> 01:14:00,059 ¿Recuerdas cómo te invitó Erich? a nuestra casa en Tonndorf? 597 01:14:00,894 --> 01:14:01,978 Sí. 598 01:14:03,313 --> 01:14:07,567 No tengo idea de cómo vamos a pagar nuestra casa con mi mini salario. 599 01:14:11,488 --> 01:14:13,114 ¿Erich no funciona? 600 01:14:16,410 --> 01:14:17,910 Fue despedido a principios de este año. 601 01:14:19,621 --> 01:14:23,666 En lugar de buscar un nuevo trabajo, se bebe mi sueldo. 602 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Aquí. 603 01:14:45,606 --> 01:14:47,064 Gracias. 604 01:14:55,199 --> 01:14:57,700 ¿Te presto algo de dinero? - No. 605 01:14:58,619 --> 01:15:00,536 No, no quiero eso. 606 01:15:02,331 --> 01:15:03,873 Es solo... 607 01:15:05,542 --> 01:15:09,295 Soñé que haría algo en la vida además de limpieza de oficinas. 608 01:15:14,343 --> 01:15:18,262 Terminaré mi turno. No quería venir a llorar a lágrima viva. 609 01:15:18,514 --> 01:15:19,764 No, no. 610 01:15:21,725 --> 01:15:23,809 ¿No quieres nada de beber? 611 01:16:18,490 --> 01:16:21,200 Oye, ¿por qué apesta contigo? ¿No está bien, hombre? 612 01:16:21,451 --> 01:16:22,868 No lo comprendo. - Apesta. 613 01:16:23,120 --> 01:16:24,328 No lo entiendo. - Apesta. 614 01:17:19,259 --> 01:17:21,719 Hombre, Fritz, ¿qué te pasa hoy? 615 01:17:21,970 --> 01:17:23,971 Estás pálido como la panza de un pez. 616 01:17:24,264 --> 01:17:27,725 Hoy almorcé una salchicha de goma. Su barba ya era blanca. 617 01:17:27,976 --> 01:17:30,853 No, no es la salchicha de goma. Tienes que beber menos. 618 01:17:31,104 --> 01:17:34,774 Te lo juro. Beber alcohol te costará la cabeza. 619 01:17:35,025 --> 01:17:36,817 Aquí, tres iguales. 620 01:17:37,944 --> 01:17:39,195 Bebe agua. 621 01:17:40,489 --> 01:17:43,532 ¡Un líquido inútil! - Sí, podría ser. 622 01:17:44,284 --> 01:17:49,080 Tengo hambre de todos modos. Vamos Helga, Traeré comida para llevar de la hamburguesería. 623 01:17:50,707 --> 01:17:54,377 ¿Seguro que no quieres nada? - Oh Dios, de ninguna manera. 624 01:18:08,934 --> 01:18:12,353 mi hermana frida Viene de visita este fin de semana. 625 01:18:14,314 --> 01:18:17,858 ella esta sola desde que se separó de su marido. 626 01:18:18,527 --> 01:18:19,985 Te amo. 627 01:18:21,988 --> 01:18:24,031 Ahora quiero follarte. 628 01:18:31,873 --> 01:18:34,250 Te amo. Te amo, Helga. 629 01:18:34,710 --> 01:18:36,001 Te amo. 630 01:18:44,970 --> 01:18:47,096 Te amo. Te joderé. 631 01:18:47,931 --> 01:18:49,515 Te follaré. - ¡No! 632 01:18:55,313 --> 01:18:56,564 ¡Te amo! 633 01:19:00,652 --> 01:19:01,652 ¡Helga! 634 01:19:42,068 --> 01:19:43,235 ¡Hijo de puta! 635 01:19:44,154 --> 01:19:45,529 ¡Maldito! 636 01:19:46,740 --> 01:19:48,574 ¡Maldito cabrón! 637 01:19:50,327 --> 01:19:53,037 solo espera Hasta que te atrape. 638 01:19:54,039 --> 01:19:55,581 ¡Maldita mierda! 639 01:19:56,792 --> 01:19:58,000 ¡Abrir! 640 01:19:58,585 --> 01:19:59,877 ¡Abrir la puerta! 641 01:20:00,670 --> 01:20:02,713 ¡Oye, maldito imbécil! 642 01:20:03,298 --> 01:20:06,425 Noticias de tráfico NDR. Precaución: conductor unidireccional. 643 01:20:06,927 --> 01:20:10,930 Un conductor unidireccional en la autopista desde Hamburgo hacia Hannover. 644 01:20:11,223 --> 01:20:15,017 Entre Soltau del Sur y Fallingbostel un coche va en la dirección equivocada. 645 01:20:15,268 --> 01:20:16,602 Por favor no pases. 646 01:20:16,853 --> 01:20:19,021 Atención por favor, en ambas direcciones. 647 01:20:19,272 --> 01:20:22,733 en la autopista Hamburgo-Hannover. Un conductor va en sentido contrario... 648 01:20:33,620 --> 01:20:38,374 Oye, la anciana que estuvo aquí la última vez. Estaba realmente cachonda. 649 01:20:40,669 --> 01:20:44,004 Llevé otro recientemente, ella también estaba cachonda. 650 01:20:44,256 --> 01:20:45,589 No lo dices. 651 01:20:46,633 --> 01:20:50,469 Me la follé en las axilas, entre sus codos, 652 01:20:50,929 --> 01:20:52,179 en la parte posterior de su rodilla. 653 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 ¿No tenía coño? 654 01:20:56,893 --> 01:21:00,729 Puedes hacer tu coño en todas partes y en ninguna. - Así es. 655 01:21:02,691 --> 01:21:05,317 Podría comer coño como ensalada de patatas. 656 01:21:09,030 --> 01:21:10,823 ¡Fiete! Fiete ha vuelto. 657 01:21:11,658 --> 01:21:13,742 ¡Oh hombre! - ¡Oye, Fiete! 658 01:21:15,912 --> 01:21:17,079 Esto es genial. 659 01:21:20,667 --> 01:21:23,419 Oye, viejo perro, donde has estado? 660 01:21:26,089 --> 01:21:27,172 Nuevo trabajo. 661 01:21:29,259 --> 01:21:31,468 ¿Te dieron la ropa? 662 01:21:34,681 --> 01:21:35,973 Sí, sí. 663 01:21:39,895 --> 01:21:41,979 Yo también tengo una nueva novia. 664 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 Su nombre es Helga Denningsen. 665 01:21:45,400 --> 01:21:47,192 Bueno, felicidades. 666 01:21:50,739 --> 01:21:52,156 La traeré alguna vez. 667 01:21:53,533 --> 01:21:54,992 Sí, haz eso. 668 01:21:55,785 --> 01:21:57,369 ¿Qué quieres beber? 669 01:22:07,130 --> 01:22:08,589 ¡Tengo una ronda a mi cargo! 670 01:22:09,674 --> 01:22:11,300 Esa es una declaración. 671 01:22:12,677 --> 01:22:14,553 Buen movimiento de Fiete. 672 01:22:25,231 --> 01:22:27,274 ¡A tu salud! - ¡A Fiete! 673 01:22:28,526 --> 01:22:30,027 ¡A mí! 674 01:22:37,243 --> 01:22:40,496 Adiós, amigo, 675 01:22:41,539 --> 01:22:44,333 no puedes evitarlo. 676 01:22:45,418 --> 01:22:46,585 Ano. 677 01:22:46,836 --> 01:22:49,296 Sólo deseo una cosa: 678 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 que eres feliz con ella. 679 01:22:52,425 --> 01:22:53,884 Toma, es de él. 680 01:22:54,219 --> 01:22:57,262 Voy por mi propio camino 681 01:22:57,681 --> 01:23:01,767 y el camino es largo. 682 01:23:02,435 --> 01:23:05,896 Adiós, amigo, 683 01:23:06,147 --> 01:23:09,858 Los tiempos fueron buenos mientras duraron. 684 01:23:24,874 --> 01:23:26,041 Gracias. 685 01:23:33,591 --> 01:23:35,592 ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 686 01:23:41,975 --> 01:23:44,268 Me obligaron a ser prostituta. 687 01:23:46,563 --> 01:23:48,397 Desde el 37 hasta que terminó la guerra. 688 01:23:52,944 --> 01:23:54,319 Campo de concentración. 689 01:23:57,824 --> 01:23:59,825 Mi padre también estaba en un campamento. 690 01:24:01,161 --> 01:24:03,287 Porque era comunista. 691 01:24:35,904 --> 01:24:38,322 Hola chico, ¡Te lo prepararé! 692 01:24:38,573 --> 01:24:39,823 Nos las arreglaremos. 693 01:25:00,804 --> 01:25:02,721 No va a funcionar. 694 01:25:07,268 --> 01:25:11,021 ¡Callarse la boca! 695 01:27:46,844 --> 01:27:48,679 ¡Oh Dios! 696 01:27:58,982 --> 01:28:00,774 ¡Oh Dios! ¡Tú, cerdo! 697 01:28:02,318 --> 01:28:03,443 Tu cerdo. 698 01:29:09,635 --> 01:29:11,303 Te cerdo. 699 01:29:12,638 --> 01:29:14,765 ¡Culo! Cerdo asqueroso. 700 01:29:15,933 --> 01:29:17,184 ¡Rata! 701 01:29:18,603 --> 01:29:20,062 Maldito cabrón de cerdos. 702 01:29:20,980 --> 01:29:22,230 Tu... 703 01:29:23,566 --> 01:29:24,816 Vomitador de orina. 704 01:29:26,110 --> 01:29:28,570 Eres un cerdo. 705 01:29:29,989 --> 01:29:31,740 Hijo de puta. 706 01:29:32,784 --> 01:29:34,326 Tienes una llaga supurante. 707 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 Ahora estás... 708 01:30:27,213 --> 01:30:29,131 ¡Ahora! ¡Morir! 709 01:30:53,906 --> 01:30:56,324 ¡Morir! 710 01:34:27,703 --> 01:34:29,871 ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 711 01:34:30,247 --> 01:34:32,207 No existe la nada. 712 01:34:32,917 --> 01:34:36,252 ¿Estás esperando a alguien? - No, me voy pronto. 713 01:34:36,879 --> 01:34:39,130 Mira lo que llevo puesto. 714 01:34:39,548 --> 01:34:41,049 Vamos, mira. 715 01:34:43,135 --> 01:34:44,969 Estoy generosamente vestido. 716 01:34:46,263 --> 01:34:50,308 Estoy haciendo donaciones. Te invito a una salchicha si quieres. 717 01:34:59,860 --> 01:35:02,237 Yo era linda cuando era joven. 718 01:35:02,738 --> 01:35:04,906 No es una belleza, pero sí linda. Dulce. 719 01:35:05,449 --> 01:35:08,993 yo era el tipo que los hombres se enamoraron rápidamente. 720 01:35:09,787 --> 01:35:13,415 Ya no puedes imaginar eso, ¿verdad? Pero es verdad. 721 01:35:15,167 --> 01:35:19,254 En mi 52 cumpleaños, Quería saltar al puerto. 722 01:35:19,505 --> 01:35:23,007 Pero alguien me habló, y fui con él. 723 01:35:24,009 --> 01:35:26,761 Al día siguiente lo pospuse para entonces. 724 01:35:27,096 --> 01:35:31,266 Las cosas han ido así desde entonces. - ¿Puedes callarte? Quiero follar. 725 01:35:31,517 --> 01:35:35,520 No quiero joder. No puedo. Tengo dolores de estómago. 726 01:35:36,397 --> 01:35:39,858 Incluso la más mínima presión causa graves... 727 01:35:43,154 --> 01:35:44,529 ¡Basta! 728 01:35:50,035 --> 01:35:52,579 Tengo el intestino abierto, sangra. 729 01:35:54,331 --> 01:35:56,708 Mi mierda siempre está llena de sangre. 730 01:35:57,460 --> 01:36:00,587 Como mi periodo, ¡sólo del pendejo! 731 01:36:03,174 --> 01:36:05,592 No me atrevo a ir al médico. 732 01:36:06,802 --> 01:36:10,305 no estoy asegurado, y no tengo el dinero. 733 01:36:31,619 --> 01:36:35,288 ¿Cuánto ajo debo poner en el tzatziki? 734 01:36:38,375 --> 01:36:40,043 Cariño, dame un beso. 735 01:36:40,294 --> 01:36:42,378 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 736 01:36:42,922 --> 01:36:45,340 Puedes usar tu propia lengua. 737 01:36:45,591 --> 01:36:47,926 sobre mí más a menudo. 738 01:36:50,179 --> 01:36:51,888 ¡A tu salud! 739 01:36:57,937 --> 01:37:00,730 ¿Qué es? ¿Qué pasa, pequeño? 740 01:37:01,273 --> 01:37:02,690 Dale sopa. 741 01:37:30,553 --> 01:37:31,678 ¿Qué es eso? 742 01:37:31,929 --> 01:37:32,971 ¡Salgamos de aquí! 743 01:37:33,222 --> 01:37:34,222 ¡Santa madre de Dios! 744 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 ¡Lefteri, haz algo! 745 01:37:35,891 --> 01:37:37,016 ¡Maldito vecino! 746 01:37:39,395 --> 01:37:41,187 ¿Quieres entrar ahí? - Sí. 747 01:37:41,438 --> 01:37:43,815 ¿En el "Guante de Oro"? - Sí. 748 01:37:44,984 --> 01:37:48,027 He estado ahí. - ¿Has estado allí? 749 01:37:48,904 --> 01:37:51,239 Es un poco duro, pero es genial. 750 01:37:53,617 --> 01:37:55,660 Allí también entra gente normal. 751 01:37:56,328 --> 01:37:58,746 Vamos, te va a gustar. 752 01:38:19,351 --> 01:38:20,602 Genial, ¿eh? 753 01:38:48,005 --> 01:38:50,131 Ya vuelvo. - DE ACUERDO. 754 01:38:58,641 --> 01:39:00,099 Oye, cariño, ¿qué pasa? 755 01:39:01,810 --> 01:39:05,063 Te invitaré a una bebida. - Ya tengo uno. 756 01:39:05,356 --> 01:39:08,483 Sí, ¿refresco de naranja? Compro champán. 757 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Hola. 758 01:39:30,631 --> 01:39:32,090 saludas a un oficial 759 01:39:32,341 --> 01:39:34,634 con tu pene en la mano, ¿Eres un estafador? 760 01:39:34,885 --> 01:39:37,011 De cara a la pared, mira bien. 761 01:39:39,515 --> 01:39:40,723 Lo siento. 762 01:39:48,732 --> 01:39:51,359 Quédate muy quieto. No te des la vuelta. 763 01:39:52,361 --> 01:39:54,195 Quédate así. 764 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 Eso es bueno. 765 01:39:58,784 --> 01:39:59,951 Sólo sigue adelante. 766 01:40:10,421 --> 01:40:11,546 A gusto. 767 01:40:29,898 --> 01:40:31,649 Escucha, tengo una idea: 768 01:40:32,026 --> 01:40:34,902 Daremos una vuelta en mi Daimler. 769 01:40:35,279 --> 01:40:36,904 Te gustan los Daimler, ¿no? 770 01:40:37,823 --> 01:40:39,741 A todo el mundo le gustan los Daimler. 771 01:40:40,993 --> 01:40:42,827 Los DaimIers son DaimIers. 772 01:40:43,245 --> 01:40:44,662 Así que ya lo sabes. 773 01:40:45,622 --> 01:40:47,498 Oye, ¿qué pasa con nuestro viaje de placer? 774 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Willy? 775 01:41:33,754 --> 01:41:35,922 Willi, ya me voy a casa. 776 01:41:41,011 --> 01:41:42,970 Willi, ¿debería buscar ayuda? 777 01:41:43,931 --> 01:41:44,972 ¡No! 778 01:41:45,432 --> 01:41:46,682 ¡Vete a casa! 779 01:41:48,143 --> 01:41:49,685 ¿Vas a estar enfermo? 780 01:41:53,899 --> 01:41:54,982 Willy? 781 01:41:58,278 --> 01:41:59,278 ¡Vete ya! 782 01:42:20,843 --> 01:42:22,593 ¿Dónde está mi bomba de bicicleta? 783 01:43:52,184 --> 01:43:55,478 Alguien está pasando. - ¡Oye, no puedes pasar por aquí! 784 01:43:55,729 --> 01:43:58,064 Vivo aquí. - No importa. - Pero vivo aquí. 785 01:43:58,315 --> 01:43:59,899 ¿Dónde? - En el ático. 786 01:44:00,150 --> 01:44:03,611 ¿El ático? ¿Cómo te llamas? -Honka. - DE ACUERDO. Espera aquí. 787 01:44:03,862 --> 01:44:05,154 ¿Qué pasó? 788 01:44:06,698 --> 01:44:09,784 Los griegos olvidaron para apagar la estufa. 789 01:44:19,962 --> 01:44:22,046 ¡Izquierdo! ¡Guarda! 790 01:44:23,465 --> 01:44:24,632 ¡Se acabó el fuego! 791 01:44:39,606 --> 01:44:40,940 El fuego se apagó. - Bien. 792 01:44:41,191 --> 01:44:45,486 ¿Todavía tienes oxígeno? Revisa el ático y busca puntos de acceso. 793 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 ¡Señor Honka! 794 01:45:54,431 --> 01:45:56,307 ¿Vives en el ático? 795 01:45:56,975 --> 01:45:59,352 ¿No acabas de decir ¿Vives en el ático? 796 01:45:59,644 --> 01:46:02,730 Vives en el ático, acabas de decir: ¿no? 797 01:46:05,233 --> 01:46:07,902 Si dije eso, debe ser correcto. 798 01:46:08,528 --> 01:46:09,528 Sí, señor. 799 01:46:12,032 --> 01:46:14,742 El hombre va a la estación. Llévatelo. 800 01:46:18,955 --> 01:46:20,373 Haz sitio, por favor. 801 01:49:47,205 --> 01:49:51,834